Chúa ơi! Con bé là con đỡ đầu của anh đấy. Đừng có cho nó ăn đạn chứ
Tôi định đùa với nó tí thôi.
Anh khiến mọi người lo lắng đủ rồi.
- Đó là lý do tôi không hề muốn có con. - Anh thì chỉ thích bồ bịch thôi.
Tôi có cô rồi thì cần bồ bịch làm gì?
Ừ. Nói thì hay lắm.
Giúp tôi nào.
Anh bạn lười biếng của tôi đâu rồi?
- Đang chuẩn bị đó. - Để tôi đi hối.
- Giúp tôi nào. - Tôi nói nghiêm túc đó.
- Anh nên ổn định đi. - Không hợp với tôi đâu.
Tìm được người phụ nữ thích hợp thì cuộc đời anh sẽ thay đổi thôi.
Cô nghĩ vậy hả?
Anh cạo râu làm gì? Mau đi nào.
Anh chắc là anh ta sẽ tới đó chứ?
Tôi đang nói chuyện với anh đấy.
Hắn kia rồi, dậy đi.
- Thằng khốn đó. - Sao chúng ta không chờ người hỗ trợ?
Hỗ trợ ở đâu ra chứ? Đi nào.
- Nghe này, Garza. - Ừ.
Anh có kế hoạch gì không?
Anh nghĩ là có hay không?
Nhìn mấy anh ngầu thế kia. Lái xe đàn bà không thấy xấu hổ sao?
- Mày nói vậy là sao? - Không, nó cũng đẹp đấy.
Đứng yên đó.
Ồ.
Xe này hợp với vợ anh chứ nhỉ?
- Ừ. - Này, bọn khốn...
Giá bao nhiêu để tôi mua. Hỏi thật đấy.
Tôi muốn bù đắp cho vợ của anh ấy.
Bù đắp gì?
Tình một đêm. Khó mà tránh được, đúng không?
Tình một đêm?
- Anh đang nói cái quái gì thế? - Chúng tôi đã uống say.
- Cô ấy cũng say, - Anh đang nói về vợ tôi đấy hả?
Này, biến đi chỗ khác mà đánh nhau.
Ê!
Nói thật là cô ấy rất yêu anh.
Lúc ấy cô ấy toàn rên rỉ tên anh thôi.
Vừa nãy anh nói dối đúng không?
Về vợ tôi ấy.
Anh hiểu rõ tôi hơn thế mà. Chúng ta là người nhà, đúng không?
Thận trọng đấy
10 triệu đô. Tưởng tượng xem tên khốn Gaspar sẽ tức điên thế nào.
Hắn sẽ lấy lại cho bằng được.
Lẽ ra hắn không nên bảo tôi nên chết đi.
Hãy đến hầm Tecate. Họ đợi anh ở đó.
Đi đi. Đưa số tiền này cho bọn người Anh.
Đừng bắn.
Tôi còn một đứa con gái.
Nó chỉ mới một tuổi.
Đừng lo về nó. Nó chưa đủ lớn để nhớ mặt mày đâu.
Đứng yên!
Thằng khốn! Tàn tiệc rồi nhé.
Giờ vẫn chưa quá muộn đâu. Tao có thể giải quyết mọi vấn đề của mày.
Đừng có ngu thế. Mày bị bắt rồi.
- Tôi có thể trả tiền cho anh. - Tôi chẳng cần tiền của anh.
Garza, đừng bắn.
- Anh là cảnh sát đấy. - Anh ấy còn đứa con gái. - Đừng ngốc nghếch thế.
Bạn của anh hiểu được mối nguy hiểm đó.
Anh ta biết rõ mình có thể bị bắn bất cứ lúc nào.
Nhưng anh ấy còn có một gia đình.
Điều đó khiến mọi thứ thay đổi, đúng không?
Chính anh là người quyết định vào đó.
Anh đã không chờ tôi.
Anh nên học cách tin tưởng người khác.
Ở đây không được hút thuốc.
Maria, cô gặp trung tá Garza chưa?
Rất vui được gặp anh.
Đây, phần này tôi khao nhé.
Có lẽ sẽ khiến anh vui vẻ hơn chút.
Tôi phải về đây.
Chia buồn cùng anh.
- Đừng ở trễ quá. - Ừ.
3 THÁNG SAU
Cháu làm gì ở đây thế?
- Sao không đi học mà ở đây? -Còn chú không đi làm à?
Ranh con!
Cho cháu điếu thuốc.
Bố mẹ không có tiền vặt à?
Thế giới này tệ hại cũng tại mấy đứa như mày đấy.
Toàn một lũ lười biếng vô tích sự.
Anh yêu, anh làm gì vậy?
Anh đi ném rác thôi.
Chết tiệt.
Chú mày với được đấy, lại đây nào.
- Cho cháu điếu thuốc chứ? - Chết tiệt.
Chúa ơi!
Đừng. Đừng có lại đó.
- Cho chú mày đây. - Không, cả gói cơ.
Cháu cứu mạng chú mà.
Đừng có hút hết một lấy đấy.
Cháu đâu có thích thuốc lá.
Cháu lấy để cho tụi bảo kê ở trường thôi.
Thằng nhóc điên rồ.
- Anh nói chuyện với ai vậy? - Tổng Thống tương lai của Mexico.
Anh vừa hút thuốc.
Em có biết là anh chẳng biết gì về em không?
Anh muốn biết gì nào?
Không biết nữa... Hồi nhỏ em trông thế nào?
Sao em lại chuyển về Bắc sống?
Trước khi có anh, em đã trải qua bao nhiêu mối tình rồi?
Bộ anh đang thẩm vấn em sao?
Giờ em đã là của anh rồi.
Và em yêu anh.
Bữa trưa của anh đây.
Đừng có quên đấy.
Em biết mọi thứ về anh, còn anh thì...
Anh mà còn hút thuốc nữa, đây sẽ là lần cuối em hôn anh đấy.
Anh bị sao thế?
Có gì đâu.
Gì hả?
Tôi nghĩ có người đang yêu, đúng không?
Phải đấy.
Tôi quay lại ngay. Cần mua ít đồ đã.
Ăn bữa trưa của mình đi nhé.
Cái xe chết tiệt này.
Chúa ơi!
QUE THỬ THAI
HÃY DÙNG BẢO HIỂM CỦA CHÚNG TÔI BẠN SẼ VUI VẺ CÙNG CON MÌNH
Maria?
Anh vào được không?
- Rất vui được gặp anh, trung tá. - Tôi cũng vậy.
Người của tôi ở Quantico nói rất tốt về anh.
Và FBI cũng muốn cảm ơn công sức của anh. Thực sự cảm ơn.
Tôi có thể đá đít tay này để tưởng nhớ anh bạn của tôi không?
Chỉ cần anh không để lại dấu vết gì trên mặt anh ta là được.
Anh biết bọn người Mỹ hay để ý thế nào rồi đấy.
Tôi hiểu mà.
Thế nào rồi, bạn của tôi, Garcita? Tôi tưởng bạn gái anh tới thăm hỏi tôi chứ.
Có tôi là được rồi.
Tháo còng tay ra đi. Tôi không muốn đánh mấy người bị còng.
Nghe cho rõ đây.
Nếu muốn cứu mạng bạn gái mày...
Alo? Alo?
hãy làm như lời tao nói.
Ra ngoài.
Lùi lại!
- Thằng khốn! - Chạy đi!
Tóm lấy hắn!
Chết tiệt. Mở cửa ra.
Chờ đã!
Ra ngoài.
Họ bắt tôi vào đây.
Phải thằng hề đó không?
Chứ mày nghĩ tao là ai?
Đưa súng cho tao. Đưa cho tao, nếu không tao bắn nó.
Đây.
Súng không có đạn.
Nhưng cái này có. Đừng có xị mặt ra thế, thằng hề.
Bảo nó thả cô ấy ra.
- Em ổn chứ? - Vâng ạ.
Anh sẽ chăm lo cho em và con.
Vâng.
Giống như kiểu chăm sóc của thằng bạn mày đó hả?
Phải hắn có con gái không nhỉ?
Tạm biệt, Garcita.
Santos!
Đứa bé mỏng manh quá. Coi chừng làm đau nó đấy.
Maria.
Chuyện gì vậy?
Anh cảm nhận được không?
Thấy nó đạp không?
Anh bất tỉnh làm tôi lo lắng quá.
Maria đâu?
Chúng tôi không có thông tin về cô ấy.
Chúng bắt cô ấy làm con tin để ra khỏi bệnh viện.
Tôi sẽ tìm cô ấy
Trung tá Garza.
Đội trưởng.
Tôi sẽ loại anh ra khỏi nhiệm vụ anh đang nắm giữ.
Anh bị buộc tội nhúng tay vào tội phạm có tổ chức và chống lại người thi hành công vụ.
Anh bị truy tố với mức án lên đến 15 năm tù.
Anh không biết tôi tiếc nuối đến thế nào đâu.
Một thời đã qua.
Anh biết gì về Santos?
Chẳng gì cả, không hề có manh mối nào.
Giúp tôi ra khỏi đây đi.
Tôi chỉ muốn tìm Santos thôi.
Maria còn sống.
Tôi chắc chắn chúng sẽ thả cô ấy ra ngay sau khi rời khỏi bệnh viện.
Ngày mai tôi sẽ quay lại.
Bọn người Anh đã cho tôi xem vài tấm hình của kẻ vận chuyển tiền cho Santos.
Và tôi có thể tìm được hắn.
Thấy kẻ bên tay trái không?
Là Krishna.
Hắn là một hacker chuyên về bòn rút tiền.
Hắn có một tổ chức tên là "Kế Toán Viên",
nhưng chúng tôi không có nhiều thông tin.
Chúng tôi nghĩ Santos đã thuê hắn.
Anh có nhận ra tên nào
đã làm việc hay có liên quan tới Santos không?
Không.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Xin lỗi, tôi không giúp gì được.
Nếu như tôi cản trở việc vận chuyển tiền của Santos,
hắn sẽ tìm đến tôi.
Hãy giúp tôi.
Tôi đã kiểm tra hết rồi, mọi thứ đều ổn.
Anh ta có thể quay về trại giam ngay ngày mai.
- Cám ơn. Tôi xin phép. - Không có gì.
Đây là điện thoại của Maria, họ tìm thấy ở bệnh viện.
Tên anh là gì?
Roberto.
Tháo còng cho tôi đi.
Không được.
Anh có từng bị ngứa chim chưa?
Sáng nào tôi cũng ngứa, trung tá ạ.
Tưởng tượng thử xem.
Giống như đòn tra tấn của người Trung Quốc vậy.
- Anh gãi dùm tôi được không? - Thôi nào..
Vậy thì tháo còng cho tôi đi.
Nhanh nào. Tôi ngãi chút thôi.
- Anh ngãi lẹ đi. - Cám ơn.
"Cảnh sát canh gác sẽ rời lúc 9 giờ tối"
Lẽ ra anh nên gãi dùm tôi.
- Thỏa thuận... - Thỏa thuận là thỏa thuận.
Bạn của tôi đã tim tưởng ông.
Hắn đã đưa tiền cho ông theo thỏa thuận nhưng ông lại không thèm ký hợp đồng.
Giờ quán bar này thuộc quyền sở hữu của bạn tôi.
Quán bar của Porky.
Từ đã nào, Porky.
- Chào, Guasa. - Gaspar.
Hôm nay là sinh nhật anh!
- Tôi có quà đây. - C...cám ơn, Gaspar.
Đánh người không phải là giải pháp tốt đâu.
Tôi nghĩ anh bạn này đã hiểu ra rồi, đúng không?
Anh đi được rồi.
- Tôi để lại kha khá tiền tip đấy. - Cảm ơn anh.
Gặp sau nhé.
- Garza hả? - Không, là mẹ của con đây.
Thằng khốn, mày làm tao đau quá. Bỏ ra nào!
Có lẽ anh ta cũng muốn ký hợp đồng nhưng anh chưa cho đủ thời gian thôi.
Phải không nào?
- Phải không? - Phải phải
Thấy không? Đưa hợp đồng đây nào.
Xin lỗi, ngược rồi.
Ký được không?
Hắn không phải muốn lừa các anh đâu. Chỉ là chưa kịp suy nghĩ thấu đáo.
Giống như Santos vậy.
Lúc hắn lấy cắp tiền của tôi, chắc chắn là hắn chưa suy nghĩ tới nơi tới chốn.
Cho tao biết những gì mày biết về những kẻ rửa tiền cho Santos nào.
Không.
Không hả?
Được...
Ai cũng cần có cơ hội thứ hai.
Chúng ta là người một nhà mà.
Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau,
cho tới khi có một kẻ hủy hoại niềm tin ấy.
Anh đã đưa nhiều người tới đây chưa?
Hử?
Rồi, hàng trăm người ấy.
Khó chịu quá. Khi nào mình mới tới vậy?
Đừng có than thở nữa.
Cái ghế đâu có biết nói.
Làm ơn cho xem hộ chiếu.
Tôi rất thích hai cậu nên sẽ cho hai cậu một chuyến nghỉ mát tới LA.
Ah!
Các cậu sẽ phải lấy lại số tiền 10 triệu đô mà Santos lấy của tôi.
Một kẻ có tên Krishma đang nắm giữ số tiền đó.
Uống chúc mừng nào!
Chúc mừng, Porky! Nâng ly vì quán bả của Porky nào.
Phải di chuyển nhanh lên.
Santos đã phát hiện chúng ta cướp tiền,
chúng ta phải thực hiện chuyển khoản ngay.
Chúng tôi không muốn gây sự với mafia Mexico.
Bọn chúng sẽ chặt đầu anh.
Chờ đã, tôi sẽ không làm việc
cho một tên Mexico suốt đời đâu.
Sao lâu quá vậy? Giờ đã sáng trưng rồi.
Chúng ta không thể mạo hiểm được. Bọn người Anh đó có vệ tinh đấy.
Chúa ơi. Tôi chết mất.
Đừng có làm bộ như em bé thế. Mạnh mẽ lên nào.
- Waldo! - Tôi đang xả.
Tay tôi tê rồi, giúp nào.
Tôi có cảm giác chúng ta đang phá hỏng mọi thứ.
Đừng có gái tính thế, ông có cái token chứ?
- Ừ. - Hay lắm. Làm thôi.
Ai đó?
Này anh bạn, chúng tôi hỏi cái này với.
Chúa ơi, tôi đang bận.
- Tôi cũng đâu có rảnh. - Chết tiệt!
Đây là người bạn đen tối của tôi, Porky.
Mày chết đến nơi rồi, thằng khốn.
Thôi nào, làm ơn... đừng đừng...
Làm ơn, đừng mà.
Đừng cắn tôi!
- Cái gì đây? - Anh nghĩ là gì hả?
Chúng mà lấy được súng của tôi thì anh có thể gặp nguy đấy.
- Không có đạn. - À, phải rồi. Cho tôi nợ nhé.
- Đây. - Hộp tương hả?
- Không thích à? - Không, không sao. Tôi cũng không đói lắm,
Gặp sau nhé.
- Tôi nợ anh lần này. - Anh còn nợ tôi nhiều lắm.
Sếp của mày, Santos
đã lấy trộm 10 triệu đô của bọn tao.
Phải.
Và bọn tao muốn lấy lại.
Kế Toán Viên đã lấy chúng, tôi không cầm.
Cả mày và bọn chúng đã cướp nó.
Và bọn Kế Toán Viên không có ở đây, đúng không?
- Không. - Nên...
Tao có thể cắt đứt tai của mày.
Đừng đừng, làm ơn đừng. Đừng mà.
Đừng mà!
Dừng lại đi. Làm ơn đừng, làm ơn. Đừng mà.
Guasa, để tôi thiêu thằng khốn này.
Sau đó...anh vẫn có thể lấy tai hắn
Nếu hắn vẫn không mở miệng thì cứ chặt hai ngón tay và một bên tai.
Tôi thiêu nó cho xong. Tôi làm lẹ lắm, như sấm chớp vậy.
Hay là chúng ta tung đồng xu? Thấy sao?
- Đồng xu. - Đồng xu đâu?
Có đồng xu nào không?
- Đồng xu? - Có đồng xu không?
Trong cái tủ đằng đó.
Không, anh lúc nào cũng thắng mà.
Vậy để hắn quyết định đi, xem hắn muốn gì.
Một bên tai, hay cả mạng sống?
Được rồi, mày chọn đi.
Tao hay hắn.
Đừng đừng! Làm ơn! Làm ơn dừng lại đi.
Không!
HƯỚNG ĐI SANTA ANA HƯỚNG ĐI HOLLYWOOD
Sao?
- Bố cậu có nhà không? - Bố tôi hả?
Nhà đẹp đấy.
Anh tới đây ăn tối hả?
Mày nghĩ sao hả, chú nhóc?
Tôi không phải thằng nhóc. Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Xin chào. Đây là dịch vụ cho thuê nhà Mentecino.
Đã ba tháng liền chúng tôi chưa nhận được tiền nhà của quý khách.
Tôi e là chúng tôi phải di dời ông patelski.
Hoặc hãy trả tiền ngày.
- Được rồi nhóc. - Tôi không phải nhóc.
Tôi có thể giúp gì anh không?
Có.
Bố cậu là một kế toán viên, và tôi cần một kế toán viên giỏi.
Kế toán viên hả?
Bộ cậu không hiểu tiếng Anh hả? Kế toán viên đấy.
K-é t-o... À không.
K-ế T-
Nghe này!
Bố tôi không có nhà nên anh có thể ghé lại vào ngày mai.
Chắc hẳn anh là người cắt cỏ.
Xin lỗi, tôi sẽ đi lấy thẻ tín dụng...
Nge này, thằng ranh con, con trai của Donald Trump.
Anh không phải người cắt cỏ hả?
Tôi không thích nhóc con.
Đặc biệt là lũ nhóc béo phì như mày.
Mau gọi bố ra đây, nếu không tao đánh cho nhừ tử đấy.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Mong là anh có đem theo visa...
- Anh không giống kiểu vượt biên, nhưng... - Bố mày đâu?
Tôi...tôi...
Nghe này.
Nhà vệ sinh ở ngay bên kia,
và tôi có thể lên lầu lấy danh thiếp của ông ấy để anh gọi trực tiếp.
-Ý hay đấy. - Ừ.
Được rồi.
Ở đó nhé...
Ôi, cái lọ tương chết tiệt...
Waldo khốn kiếp! Bà nội nó!
Cái quái gì vậy?
Chào...Chào!
Có ai ở nhà không? Có ai không?
Đừng sợ, Kế Toán Viên.
Hãy trả tiền lại cho chúng tôi.
Ah..!
Cái gì thế?
Hình như có người vừa ị đùn.
Mẹ kiếp!
Bọn người Anh ăn cái thứ gì thế?
Tương cà hả?
Ôi, mắt của tôi!
- Xem bên ngoài đi. - Ừ.
Được rồi.
Ê nhóc!
Có đường nào ra ngoài không?
Không.
Và tôi không phải thằng nhóc.
Bọn người đó bị điên đấy.
Cậu không muốn đùa với chúng đâu.
Cậu tưởng đây là trò chơi hả?
Guasa, kiểm soát Porky đi!
Tôi đâu có phải là Po-Porky!
Đưa tôi cái drap trải giường.
Garza, lẽ ra mày phải ngồi trong tù rồi chứ?
Đưa cái drap đây.
Phải, chỉ tại tao ngứa chim quá.
Giờ là lúc tận dụng món quà sinh nhật của anh đấy. Tóm lấy hắn đi!
Cái drap trắng ấy! Kia kìa!
Guasa, không có Kế Toán Viên ở đây đâu. Chỉ có một thằng nhóc thôi!
- Đây là một... - Một gì? Ý kiến tồi hả?
Không, một thứ vũ khí điên rồ. Nhìn này!
Mong là bố cậu không nổi điên.
Cậu nhiêu tuổi? 14?
Tôi 17 rồi.
- Đừng có đánh tôi nữa. - Tôi có đánh cậu đâu.
Tôi chỉ nhéo tai câu vầy thôi.
Ôi, quả là cậu nhóc đáng yêu.
Anh là ai thế hả?
Tôi là cảnh sát.
Và tôi có thể giúp bố cậu sống sót thoát khỏi vụ này.
Tôi không biết ông ấy ở đâu. Nhưng anh nghe tôi nói đây, anh chàng Mexico,
nếu tôi cáo với ông ấy là anh đánh tôi, ông ấy sẽ giết anh đấy.
Cậu mà không cho tôi biết ông ta ở đâu ngay bây giờ,
tôi sẽ trả cậu về cho Porky và Guasa,
và chúng sẽ lột của quý của cậu, và bắt cậu ăn của quý của chúng đấy.
Tôi cần mua ít đồ chơi.
- Tôi ra ngay. - Ừ.
Tôi chưa từng gặp người Ba Lan trong cửa hàng bao giờ,
Anh ta không phải người Ba Lan, là người Ai Len đấy.
Tôi cá 1 đô anh ta là người Ba Lan.
10 đô luôn đi.
Các anh đang tìm gì nhỉ?
Vâng, anh nghe này...
Tên Mexico kia nói
anh là người Ai Len, kiểu người có..
...dương vật nhỏ ấy.
Tôi thì rất thích người Ai Len, nhưng...
Người Ai Len đúng không?
- Phải. - Này nhóc.
Người Ai Len nhé.
Nghe này thằng cha Mexico!
Hay để tôi cho anh nếm mùi nắm đấm nhỏ bé
của người Ai Len hả?
- Anh ta bị sao thế? - Lại đây nào.
Ăn đi!
Này...
Đừng có đùa với người Ai Len.
Mau nào anh bạn. Muốn thêm không?
Mau nào, nào...
Hộp bánh của thằng nhóc bao nhiêu tiền?
- Cộng cái này nữa? - 17.75 đô.
Anh có nhất thiết phải đánh tôi không hả?
Giữ tiền lẻ đi.
Cám ơn.
- Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ mượn cái này. - Không.
Không được lấy súng của tôi.
Là quà của bố tôi đấy.
Ông bố nào lại tặng cho con trai một khẩu Magnum .44 chứ?
Đồ điên rồ!
Ông ơi, cháu mang bánh ông thích tới cho ông nè.
Ồ, Alex.
Ông nói gì con không hiểu.
Cháu là cháu của ông đây, Vic đây.
Bố Alex chết rồi.
Chúng ta sẽ đi câu cá vào Chủ nhật.
Như bố đã hứa.
Vẫn còn nợ nần bọn Montecito sao?
Thằng khốn đó suýt nữa giết tôi đấy nhóc.
Tiếc quá. Anh mà chết thì tôi được yên thân rồi.
Lý do duy nhất tôi chưa dần cậu một trận
là vì tôi tôn trọng ông của cậu đấy.
Tôi ngán anh lắm rồi.
Anh đã mò tới nhà tôi,
dẫn theo cái lũ có vòi lửa đó.
Tôi không dẫn họ tới.
Là do bố cậu.
Nếu ông ấy không phải kế toán của Santos
thì những chuyện này đã không xảy ra.
Bố tôi chết rồi.
Tôi chính là Kế toán.
Đó là tên hacker của tôi. Anh có vấn đề với tay Gonzalez tốc độ đó hả?
Được rồi, đừng gây nữa.
Nói chuyện đàng hoàng đi, Vic.
Ông, ông vừa gọi tên cháu.
Tôn trọng anh Gonzalez đi nào.
Anh ấy cũng là người nhập cư như ông và cháu, và Alex.
Đừng có quên.
Cháu chào ông.
Chào ông!
Cảm ơn cháu đã tới thăm ông, Vic.
- Tôi rất tiếc về bố cậu. - Chẳng có gì đâu.
Mẹ cậu đâu?
Cả hai đều chết ròi.
Họ là gián điệp.
Bị lũ Taliban phục kích.
Chờ đã.
Sao cậu gặp được Santos?
Anh nói gì vậy? Tôi không quen ông ta.
Tôi chỉ vô hiệu hóa một vài mã an ninh
để Krishna có thể chuyển tiền sang tài khoản khác.
Vậy là cậu đã giúp anh ta đánh cắp tiền của Santos?
Krishna đánh cắp số tiền đó sao?
Đúng vậy.
Đó là lý do mấy tên điên rồ đó tìm đến tôi.
Không, những kẻ đó là do Gaspar gửi tới.
Gaspar là ai?
Là ông chủ.
Santos chỉ đánh cắp tiền từ Gaspar.
Và họ nghĩ cậu đang nắm giữ số tiền đó.
Không không, tôi không giữ số tiền nào cả.
Tôi biết. Cậu còn không có tiền thuê ý tá về nhà,
hoặc mua bộ đồ cho ra hồn.
Đó là vì Krishna nợ tôi 15 ngàn đô.
Vì cậu bán chị gái của cậu cho hắn hay gì hả?
Gì?
Nghe này.
Hãy giúp tôi.
Đừng chạy khỏi tôi lần nữa.
Đi nào.
Chúng ta thỏa thuận nào.
Tôi sẽ đưa anh tới chỗ Krishna,
và anh đưa tôi 20 ngàn.
20 ngàn hả?
Tôi tưởng nãy anh nói 15?
- Tôi nói 15 hả? - Ừ.
Ý tôi là 20 đấy.
Đồng ý nhé?
Đồng ý.
Có vẻ như bọn khốn đã đến đây trước chúng ta.
Đây là Krishna hả?
Tên khốn Guasa đó! Tôi chưa từng thấy ai móc mắt của người khác từ mũi của họ.
Đừng có gớm thế chứ nhóc
Làm việc đi.
Tên này chết thật rồi.
Vầy sẽ không bị phân tâm.
XÁC NHẬN DANH TÍNH
Tôi cần dấu vân tay của Krishna, nếu không thì bó tay.
Cậu có cái gì cắt không?
Tôi cần cả bàn tay ấy.
Tôi nghĩ cái này dùng được!
Nghe cái thứ nhạc này thật muốn phát điên!
Tay nào thế?
Tay phải.
Cái nào?
- Bên phải. - Được rồi.
Giúp tôi nào.
Cái gì?
- Cái ngón tay. - Ừ, lại đó nhặt lên.
Đưa nó cho tôi.
- Được rồi. - Chúa ơi.
Tại cậu không chịu giúp tôi thôi.
Được rồi.
- Ráp vào đi. - Được rồi.
- Xong rồi. - Gã này trông gầy mà nặng phết.
Được rồi, vào rồi.
Thế à?
Để tôi xử lý.
Ai vậy?
Nicole đây.
Được rồi.
Vâng?
David đâu?
À, anh ấy đang bận một chút.
Lẽ ra cô nên tới sớm một chút.
Hử?
Anh ấy nói đang chờ tôi mà.
Anh ấy muốn đưa tôi đi nhảy.
À, đi nhảy hả?
Vậy thì cô xui xẻo rồi.
Tôi không biết liệu anh ấy có đi được không.
Anh ấy lúc nào cũng nói được mà.
Ừ, nhưng...
Hiện giờ anh ấy...anh ấy bị...
Bị gì?
Bị sổ mũi.
- Anh ấy bệnh hả? - Phải, phải.
Thế còn anh?
Anh muốn đi nhảy không?
Tôi thích những người già hơn
Nhưng tôi không...
với nhiều kinh nghiệm hơn...
Là súng của tôi đấy.
Tôi đưa David lên giường ngủ rồi.
- Gì? - Anh ấy đang mệt.
- Ừ. - Gì cơ?
Đi mau nào anh yêu, chúng ta trễ mất.
Thế hệ mới.
Ôi.
Bỏ tay tôi ra.
Ah..!!!
Cậu lấy được gì rồi?
Được cái mông.
Thôi nào, lấy được gì rồi?
Tô lấy được cái mông rồi.
Tôi cố moi cuộc trò chuyện mới nhất của họ trên Skype.
Tôi không có nhiều thời gian.
Nói chung, tôi chỉ biết là
tên quay mông lại là người đang giữ token.
Token? Tôi muốn tiền cơ mà,
Tôi đâu có muốn cái token.
Anh cần có cái token để lấy được tiền.
Nó là một thiết bị nhỏ để xâm nhập vào hệ thống.
Đây rồi.
Nó được phát minh để
ngăn chặn những hacker như tôi đột nhập vào các tài khoản
Phải rồi, cái token.
Anh ta khá lùn, dễ thương và lôi cuốn,
với giọng nói kiểu người latinh
Garza.
Tiếc là anh ta bị gay.
Vậy không phải Garza.
Krishna cần một nhân viên ngân hàng hay gì đó.
Hẳn là ông này rồi.
Này, nếu anh cho tôi vài phút,
vài ly brewskis, tôi sẽ cho anh biết ông ta ở đâu.
Không phải cậu thích trà sữa hơn hả nhóc?
Mà này, cậu nợ tôi 10 đô đấy.
Đúng vậy.
Cậu cũng lanh ghê đó.
Một người như anh lại có một cô gái như thế hả?
Sao được?
Tôi chưa từng có bạn gái.
Cậu chắc là ở đây chứ?
Chào các anh.
Địa chỉ trên máy tính chỉ tọa độ ở đây.
Này, gọi cái món rẻ nhất trong menu thôi.
Tôi sắp hết tiền rồi.
Để ý ông già đó đi.
Tôi quay lại ngay.
Không được rồi...
- Không ổn... - Có sao không?
Tôi đã từng bị thế rồi. Tin tôi đi
"California Texas"
Không, đừng làm vậy! Ông sẽ hối hận đấy.
Để tôi mời ông một ly, rồi ông kể chuyện của ông cho tôi nghe nhé.
Cám ơn, cảm ơn.
Anh là bạn tôi đúng không?
Tôi chính là bạn ông. Đừng lo.
Uống một ly nào.
- Chờ chút. - Suýt nữa thì tôi đi đời rồi.
Xin lỗi, trẻ em không được vào đây nhé.
Cô có bút không?
- Có đây. - cảm ơn.
"HẮN CHÍNH...
Ở đây mà thiêu người là phạm pháp đấy.
Tại thằng đó ngứa mắt quá, đúng không?
Bia 6 đô và Margarita 17 đô , là 23 đô.
Thêm mỗi thứ một ly nữa.
Cảm ơn.
Anh thấy gì không?
Máy chơi nhồi bông hả?
Tôi lúc nào cũng muốn có một cái trong quán Bar của Porky.
Làm gì? Bar Porky là ổ điếm mà.
Không, không phải.
Nó giống một nơi vui chơi hơn.
Này!
Anh có biết nhân viên ngân hàng ở bên kia đường không?
Có.
Là ông ấy.
Anh là nhân viên ngân hàng hả?
Anh có súng của tôi.
Không không không...
Tôi bỏ nó trong toilet rồi.
Tôi đến đây trước nhé.
- Thà đến trễ còn hơn sớm mà thua cuộc. - Không dễ dàng thế đâu.
Guasa, ông ấy là của tôi.
Đừng để Porky tức điên lên, hắn nóng nảy lắm đấy.
Chết tiệt.
Tôi sẽ tra tấn ông ta, lấy token.
Và tha mạng sống cho cả hai.
Không cần tra tấn đâu.
Tôi sẽ đưa token cho anh.
Đừng đưa gì cho hắn.
Anh biết tôi thích tới đây đúng không?
Thấy không? Em yêu của tôi đó.
Ừ.
Chào các anh!
Chào cưng!
Đưa token cho tôi, nếu không tôi sẽ cho ông một trận đấy.
Thấy sao hả?
Anh không qua nổi tụi tôi đâu.
Ông biết nếu tôi cắt động mạch của ông,
ông sẽ chết trong 3 phút chứ?
Tôi cần thêm một ly Margarita.
Này nhóc.
Mày có đồng xu nào không?
Ừ, cứ giết ông ta đi, rồi sẽ chẳng có ai trong chúng ta biết token ở đâu.
Đừng giết tôi.
Tôi sẽ chỉ chỗ token cho.
Được chứ?
Được rồi.
Tôi, tôi không có...có...
Không khôngcó...
Không sao đâu, tôi hiểu mà.
Giờ anh ta mới đưa ly Margarita ra.
Cầm lấy.
Và mua cho mình cái gì đó đi nhé?
Vâng ạ.
Không sao, không sao đâu.
Anh ta bảo tôi là mấy phục vụ ở đây khoái người Mexicô.
- Và đúng là vậy. - Hả?
Này!
- Bình tĩnh. - Đứng yên, thằng khốn!
Chúng tôi không hề muốn rắc rối, chúng tôi chỉ cần rời khỏi đây thôi.
Bỏ cái sú...sú...
Bỏ súng xuống đi, lũ khốn!
Anh nên nói tiếng Anh thôi thì sẽ không bị cà lăm.
- Tôi biết. - Đừng có dùng cái thứ đó ở đây.
Phải đấy, Porky!
Ê nhóc, nhóc. Ra khỏi đây đi.
Cậu không nên nhìn thấy cảnh này đâu. Đi đi.
Cảm ơn!
Đi đi.
Sao thằng nhóc được đi vậy?
Anh sẽ đưa cưng ra khỏi đây, sẽ ổn thôi mà.
CHỐNG LỬA
Ông ta nói cái token ở đâu chưa?
- Chưa, ông ta say quá. - Vậy tát cho ông ấy tỉnh đi.
- Bọn Mexico chết tiệt! - Vụ vòi nước hả?
Cậu lanh đấy!
Còn nụ hôn với nữ phục vụ, thật là nóng bỏng!
Ah.
1 TIẾNG SAU
Alvin.
Tìm hiểu xem có chuyện gì ở đây.
Tôi muốn biết.
Ông ta còn muốn uống thêm hả?
Ông ta uống bằng nào thế? Ông ta còn không...
Ông ta còn không thở nữa.
Hả?
- Ông ta chết rồi. - Hả? Chết rồi?
Chết rồi hả?
Im đi nhóc, có công an. Bình tĩnh lại đi.
Được rồi, tấp xe lại, cho lão già này xuống đã.
Ông ta vô dụng rồi.
Là cái token.
Ông ta có nói gì với tôi đâu.
Cái token.
Cậu muốn gì chứ? Ông ta không nói gì với tôi cả.
Ông ấy có cái token.
Ha-ha!
- Token đó hả? - Ừ, nó đấy.
Ôi trời...
Vậy chúng ta làm gì với lão đây?
"Anh ấy muốn khóc"
Có đủ hết đồ nghề chưa?
Token, tài khoản...
Tôi sẽ vô hiệu hóa vài mã an ninh, và...
anh có thể trả tôi 25 ngàn.
25 ngàn hả?
Giờ tôi đã hiểu tại sao Porky và Guasa muốn giết anh rồi,
ranh con ạ.
Porky? Porky là bạn tốt của tôi mà.
Chúng tôi đã xác định các nghi phạm
trong một vụ đấu súng,
họ đang tiến về biên giới hướng Nam.
Hãy báo với cảnh sát tuần tra ở biên giới.
- Chết tiệt! - Gì thế?
Cảnh sát tuần tra.
- Garza... - Sao?
Đây là xe đánh cắp.
Hả?
Chúng tôi đang đuổi theo 3 tình nghi, yêu cầu hỗ trợ.
Chúng tôi tới đay.
Ra khỏi đây đi!
BIÊN GIỚI MEXICO
Người Mexico gặp nạn đây!
Thằng nhóc đi cùng tôi!
Này, bình tĩnh nào, các bạn tôi.
Cho chúng tôi qua đi. Bọn họ là tội phạm truy nã.
Chào mừng đến Mexico. Đi nào.
Anh biết rõ là không được mang vũ khí khi bước vào địa phận Mexico mà.
- Trừ khi anh muốn gây chiến với Mexico. - Ôi trời.
Chờ đã, chờ đã...
Hãy vào văn phòng, điền vào vài cái đơn,
và tuân theo quy tắc như người Anh khác.
Chúng tôi cũng có khả năng bắt tội phạm mà.
Chắc cậu là người Anh đầu tiên
bước qua địa phận Mexico mà không cần giấy tờ.
Bạn gái anh đâu?
Tôi không biết.
Santos đã bắt cô ấy đi.
Anh nói thật hả?
Ừ.
Giờ em là của anh rồi.
Và em yêu anh.
Chia buồn nhé.
Tôi tưởng những chuyện đó chỉ có trên phim ảnh thôi chứ.
Phim nào dở tệ ấy...
Hay quá!
Chờ đã, chờ đã!
Là lũ khốn đó!
Phải chạy thôi.
- Hả? - Chạy đi.
Chạy mau.
Khẩu súng đó chỉ có 6 viên đạn thôi. Còn lại 3 viên.
Còn 2.
- Hết đạn rồi. - Tôi biết.
Chúng ta làm gì đây?
- Chạy đi ranh con. - Ừ.
ĐANG DÒ... Địa điểm của nghi phạm...
KẾT NỐI KHÔNG THÀNH CÔNG
Ba người các anh mà không được một tên lùn và một thằng nhóc sao?
Chúng chạy thoát vào sa mạc.
Đừng lo.
Không vấn đề gì to tát.
CỬA HÀNG CHUYỂN TIỀN
Tới rồi!
Hả? Bộ ông của cậu chuyển tiền cho chúng ta hả?
Sao lại vào đây?
Anh tưởng họ chuyển tiền bằng bì thư hả?
Họ có internet.
Này nhóc, đừng có giở trò nhé.
Tôi biết "giở trò" nghĩa là gì.
Ranh con!
Xin chào!
Tên của cô không trùng.
Đây là Emilia L. Aguilar, còn tên cô là Emilia Aguilar.
Là tôi đấy, tôi đã bỏ chữ "L", là "Leticia" từ lâu rồi.
Vấn đề này tôi không giải quyết được.
Chào anh cảnh sát, chúng tôi đang tìm 2 người này.
Một thằng nhóc người anh, và một người đàn ông tên Garza.
Chúng đang đi bộ nên không thể nào đi quá xa được.
Tôi còn còn nhiều khách khác đang chờ.
Tiếp theo nào.
DỊCH VỤ TÀI CHÍNH CALIFORNIA TEXAS
Santos và sếp của anh sẽ cảm ơn anh đấy.
Này cô, để lại số tiền đó ở đây!
- Chờ đã. - Đây là tiền của tôi.
Gọi cảnh sát đi!
Là tiền của tôi mà,
- Dừng cô ấy lại đi. - Dừng lại.
- Emilia này! - Anh làm gì ở đây chứ?
Tôi biết sẽ bắt được cô mà! Thế giới quả là nhỏ bé.
- Đừng chống đối tôi. Anh tên gì nhỉ? - Juan Jose Hernandez.
Chúng tôi đã mất 2 năm để tìm cô ta.
Chữ L trong tên cô ta là thừa hưởng từ ông bố Lieberman.
Mẹ cô ta đến từ Lithuania, nhưng cái đó không liên quan lắm.
Cám ơn anh đã hợp tác.
Tôi là Kolonel Sanders, Đội đặc nhiệm, KFC.
Đi nào cô gái!
- Cô có xe không? - Có.
Ra khỏi đây đi. Trước khi lũ cớm tới.
Tôi vẫn chưa xong mà.
- Lên xe đi. - Chúng ta đi đâu vậy?
Cô là ai thế?
Được rồi, chúng ta chỉ đến đây thôi.
Cảm ơn các anh đã giúp nhưng tôi có đủ rắc rối rồi.
Nhưng cô chính là người đưa chúng tôi vào rắc rối mà.
Anh đùa hả?
Tôi thấy anh đang trốn cảnh sát. Họ đang lùng sục anh.
Họ cũng đang lùng sục cô, đúng không?
Chuyện của tôi cũng khá phức tạp.
Vậy hả? Vậy anh đi mà kể với người khác.
Mở cửa rồi biến khỏi đây đi.
Không nghe tôi nói hả? Mở cửa rồi cút ra ngoài đi!
Đi chết đi!
Không. Cô đưa chúng tôi theo được không?
Làm ơn đi.
Cứ thả chúng tôi tới thành phố tiếp theo mà cô tới,
đừng bỏ chúng tôi lại đây.
"LỆNH TRUY NÃ"
Đây là đội số 4, tôi đang tìm một tội phạm 7-35 và 4-27. Trường hợp khẩn cấp!
- Giết cảnh sát là bất hợp pháp ở đây đấy, Guasa. - Tại hắn phiền phức quá.
Tôi muốn báo cáo một vụ bắt cóc phụ nữ
bởi một thằng nhóc mập và một người đàn ông lùn mặc áo khoác da.
- Chúng đang lái chiếc Wagencer màu xanh. - Tìm xe màu xanh nào
Hãy cẩn trọng vì bọn chúng khá nguy hiểm.
Không, tôi không chạy trốn gì cả.
Tôi muốn bắt đầu một cuộc sống mới/
Tôi muốn mở một cửa hàng gần biển và bỏ lại vùng sa mạc phía sau.
Bỏ lại hết quá khứ.
Cô sẽ làm được thôi. Tôi chắc chắn.
Cảm ơn nhé.
Sao Santos lại bắt cóc bạn gái anh?
Hắn muốn tôi giúp hắn thoát khỏi tù.
Maria đang có thai.
Chúa ơi
Hắn còn giết chiến hữu của tôi.
Chiến hữu là gì?
Từng xem phim El padrino chưa?
Bố Già ấy.
Ờ...
Chẳng có liên quan gì ghê gớm đâu.
Cậu không thể thích hết tất cả mọi người trong gia đình, đúng không?
Chắc chắn cậu có một người anh họ đáng ghét?
Không, tôi không có anh em họ.
Vậy thì nghĩ đến...
một ai đó không phải anh em với cậu
nhưng cậu rất thích và rất tin tưởng
và anh cậu ước người ấy có thể là gia đình của cậu.
Để khi cậu có con trai...
...cậu cho thể cho nó nhận người đó làm bố nuôi.
Và người đó sẽ là chiến hữu của cậu.
Tôi có thể làm chiến hữu của anh.
Không.
Tôi đã có một người rồi.
Tới rồi kìa.
INTERNET - 24 GIỜ
Diego Garza.
Ramirez.
Ông làm gì ở đây?
Tôi đến để bắt anh.
- Phải rồi. - Tưởng tôi đang đùa hả?
Anh sẽ là tấm gương cho nhiều người.
Vì việc anh đã làm.
Anh đã bán thân vì tiền của Santos.
Không phải vậy.
Hãy nói chuyện với Đội trưởng, ông ấy có thể giải thích.
Không, anh sẽ phải tự giải thích cho mình.
Chúng tôi đã tìm thấy cựu trung tá Garza.
Chúng tôi đang ở góc đường Juarez và Fourth, trong một quán Net.
Nhắc lại, tôi đã tìm được cựu trung tá Garza.
trong một quán Net ở góc đường Juarez và Fourth
Tôi sắp tóm được Santos và dọn dẹp hết đống rác rưởi này rồi.
Hãy đặt mình vào vị trí của tôi đi.
Dù tôi có tin anh, tôi cũng không giúp gì được.
Còng anh ta lại.
Tôi có thể giúp anh.
Tôi sẽ đưa anh tới chỗ Santos để anh có thể trả lại tiền cho ông ấy.
Anh sẽ không có gan bắn một người đang nhìn vào mắt anh.
Bắn đi. Nhắm và bắn đi.
Mày không có gan hả?
Để tao cho mượn nhé?
Porky?
Tôi đây, ổn rồi.
Nếu điều anh nói là thật,
thì hãy đi và tóm Santos.
Tôi đã ngán ngẩm trong vòng luẩn quẩn của vụ án này rồi.
Hãy khiến mọi người tin tưởng anh lần nữa.
Đi thôi!
Mau nào!
- Xong hết chưa? - Rồi.
Hướng này.
Mau! Lên xe đi!
Mau nào!
Nahnh nhanh!
- Tôi nợ cô một lần. - Vậy chúng ta hòa.
Mau mau mau...
Họ không phải điệp viên.
Ai?
Bố mẹ tôi ấy.
Họ không phải điệp viên.
Họ chết trong tai nạn xe khi tôi lên một tuổi.
Bỏ lại tôi với ông nội.
Tôi chẳng biết nhiều về họ.
Ngoại trừ những tấm hình và câu chuyện mà ông kể tôi nghe.
Những thứ như thế.
Khi mất đi một người thân thiết, chúng ta giống như chết đi một phần.
Ta sẽ cảm thấy mất phương hướng.
Đôi lúc, cậu có thể gặp được người đồng cảnh ngộ...
và họ giúp cậu tìm lại được bản thân.
Còn anh thì sao?
Chuyện dài lắm.
- Chúng ta có thời gian mà. - Chúng ta có thời gian mà.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Hãy đi tìm cô bạn gái và đứa con của anh đi.
Nhớ đưa nó tới bãi biển nhé.
Tôi sẽ có một nhà hàng ở đó, anh nên ghé qua.
Chúc may mắn.
KHÁCH SẠN
Xin chào!
- Vâng? - Cô còn phòng đôi không?
Giá là 550 đô.
Hoặc 60 đô.
Hiện giờ chúng tôi không có tiền.
- Anh không có tiền hả? - Nhưng ngày mai bạn tôi sẽ tới đón tôi.
- Bạn của anh? - Đúng vậy.
Tôi có thể để lại cái đồng hồ.
Bạn tôi giữ cái đồng hồ rồi, nhưng khi anh ấy đến...
Nghe này.
Sao anh không cút khỏi đây và ngừng phí thời gian của tôi đi hả?
Chúa ơi!
Ở đâu cậu có vậy?
Anh bạn Porky của tôi đấy.
Phòng số 17, phía bên tay trái.
Còn tiền thừa?
Tổng cộng 100 đô bao gồm ăn sáng. Chúc ngủ ngon.
Còn Internet thì sao?
Internet của chúng tôi đã hỏng từ vài tháng trước rồi.
- Hỏng rồi. - Nếu nó hỏng, tôi có thể giúp cô sửa.
Cậu ta giỏi lắm.
- Chuyện gì vậy? - Ổn cả, bố ạ.
Chào anh.
- Đây. - Cảm ơn.
Bố tôi muốn tôi ở lại đây luôn.
Nhưng để làm gì chứ?
Cả đời làm tiếp tân sao?
Vậy cô muốn làm gì?
Sao các anh lại tới đây?
Tôi là cảnh sát.
Từng là,
Có kẻ bắt cóc bạn gái tôi, cô ấy đang có thai.
Tôi nghĩ cô ấy còn sống.
Tôi muốn tìm cô ấy và trả thù.
Đừng, anh bạn.
Trả thù không phải là cách.
Nếu muốn tìm lại bạn gái, anh phải suy nghĩ mọi thứ thật thấu đáo.
Có lẽ tôi có thể đến LA với cậu
và có thể trở thành...
...cậu biết đấy...
Cô rất xinh đẹp.
Cô làm việc gì cũng được mà.
Cậu nghĩ tôi làm gái gọi có ổn không?
Tôi đã một mình nuôi Valeria.
Bọn chúng giết mẹ con bé khi nó còn rất nhỏ.
Tôi đã tóm được thằng khốn đó trước mặt tôi, tôi đã có thể giết nó.
Nhưng tôi quyết định không làm vậy.
- Tôi thích chụp hình. - Cô thích chụp hình hả?
Ừ. Anh muốn xem không?
Muốn.
Anh thích không?
Có.
À mà, tôi không có ý muốn gọi cô là gái gọi.
Nếu như cô thực sự muốn làm nghề đó, thì hãy...
...ra giá thật cao nhé.
Tôi biết rồi.
Xong hết chưa?
Rồi, rồi.
Được rồi, tôi...
Tôi để hai người làm việc nhé, tôi đi ngủ đây.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Mấy bữa này gặp nhiều đàn bà quá nhỉ?
Làm việc đi.
Cẩn thận với cái token đấy.
Gặp tụi bây vui quá.
Đưa mọi thứ đây. Cái token, mật khẩu...
Tao muốn tiền.
Nhanh lên. Santos không phải người có kiên nhẫn đâu.
Dừng lại.
Tôi mà bấm cái nút này thì toàn bộ tiền sẽ chuyển về cho FBI.
Nó sẽ biến mất mãi mãi.
- Nó nói gì? - Nó có hình khỏa thân của em gái mày.
Nó nói gì hả?
Nếu nó nhấn cái nút đó, mày sẽ mất toàn bộ tiền.
Không, nó bịp tao thôi.
Nhóc, đừng có làm bậy.
Đừng gọi nó là nhóc, nó không thích đâu.
Nó sẽ điên lên và nhấn cái nút đó đấy.
- Thả tôi ra, - Xem tôi tìm được ai này.
Valeria?
Vic...
Thỏa thuận nào cũng cần có điểm lợi thế.
Đừng lo lắng quá, Garza.
Bỏ cô ấy ra.
Mau đi, Mouse! Đảm bảo mọi thứ đã đầy đủ.
Ê! Bọn bây làm gì ở đó hả?
Ông nghĩ ông có thể làm gì với 2 viên đạn chứ?
Bộ không biết đếm hả?
2 viên đó sẽ dành cho mày hết.
Tao không muốn làm dơ thảm của lão nên tao sẽ đi.
Maria đâu?
Maria.
Tao không dám nói với mày đâu, đi mà hỏi Thượng Đế ấy.
Đi nào.
Chúng tôi đi đây.
Ổn cả chứ, con gái.
Chúng ta xong đời rồi.
Ông nội tôi cũng xong đời rồi.
Có lẽ tôi đã gặp cô gái duy nhất trên đời
có cảm tình với tôi
thế mà tôi chẳng thể gặp lại cô ấy.
Mọi thứ kết thúc rồi.
Anh nói đúng, anh biết đấy.
Có lẽ tôi nên quay lại với tên cớm Dalton đó.
Ừ, cậu nên làm vậy.
Và đừng có lải nhải với tôi nữa.
Lên đi.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Anh không được bỏ cuộc.
Alo? Chết tiệt...
- Alo? - Garza.
Chuyện gì vậy? Ổn cả chứ?
Ừ.
Mọi người đều nghĩ anh đã giết Ramirez.
Nếu họ tìm thấy anh ở Mexicali, họ sẽ lần theo anh đấy.
Anh nên rời khỏi đó.
Garza.
Anh còn nghe không?
Sao anh biết tôi ở Mexicali?
Tôi chỉ đoán thôi.
Phải...
Cảm ơn đã cho tôi biết, tôi sẽ đi ngay.
Anh có thể tin tưởng tôi.
Cảm ơn đội trưởng.
Tôi mang điện thoại của Maria tới cho anh đây. Tôi nghĩ anh muốn giữ nó.
Điện thoại có thể bị dò tìm, đúng không?
Đúng.
Đưa bạn của mày ra khỏi đây.
Nếu những tên ngốc đó không tìm được hắn thì sao?
Garza là bạn tôi, hắn sẽ tới tìm tôi thôi.
Chỉ cần hắn dùng điện thoại của Maria, chúng ta sẽ tìm được hắn, đúng không, Mouse?
Chỉ cần hắn mở điện thoại thì sẽ dò ra được.
ĐỊNH VỊ...
Gặp mày tụi tao vui quá.
Chết tiệt.
Đi tìm 35 ngàn của cậu nào.
Tôi tưởng anh sẽ nói là 40.
Cũng được đấy.
Này Santos, có lẽ hắn đang trên đường ra khỏi Mexicali đấy.
Ừm.
Nếu muốn xác định vị trí của hắn, thì Mouse có thể dùng GPS.
Tôi sẽ gặp anh ở nhà hàng Camảon Vanquera nhé, Tạm biệt.
Santos là bạn ông hả?
"Biểu dương sự phục vụ xuất sắc và trung thành
"Ruben Coronado Lopez.
"Cảnh sát của năm"
Bình tĩnh nào, Garza, chuyện này không như anh nghĩ đâu, tôi có thể giải thích.
- Ông định giải thích gì? - Không dễ đâu.
Phải, không dễ để giải thích đâu.
Ông chỉ là một đống phân thôi.
Ông để chúng bắt Maria đi, để tôi tìm số tiền đó cho ông.
Phải không?
Đưa tiền cho tôi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Tôi biết anh sẽ lấy lại tiền.
Tôi chỉ cần 40 ngàn thôi.
Tôi đã cứu mạng anh đấy! Santos đã muốn giết anh.
"Kể cả bạn thân cũng không thể tin tưởng được"
Ông là phản đồ.
Ông muốn tiền đúng không?
Đây.
40 ngàn
Làm lại cuộc đời đi nhé.
Tìm một cô bạn gái...
đưa ông của cậu tới Ba Lan.
Cám ơn bạn tốt.
Anh định sẽ làm gì?
Tôi sẽ đến Camaron Vaquero.
Nghe giống như nhiệm vụ tự sát.
Không đâu.
Tôi phải tìm ra cô ấy.
Hãy hứa với tôi là anh sẽ không chết đi.
Tôi xin thề.
Anh tin Chúa à? Sao lại thề?
Tôi thề với cậu.
Nhanh nào.
Xe buýt đang chờ kìa.
Tạm biệt.
Là lão xếp cũ đáng ghét của tôi thôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Bạn bè thôi, sếp quái gì.
Ra nào.
Ông nói gì hả?
Anh đã nói: "Kể cả bạn thân cũng không đáng tin" mà.
Lái xe đi.
Vào đi.
Cái đó hay đấy.
Ông hết việc để làm rồi hả?
- Có chứ. Tôi có việc. - Cần tôi chỉ cho làm không?
Không. Lẽ ra tôi không nên ra đường vào giờ này.
Tôi đi ngay đây.
Nhà tôi ở hướng này cơ.
PORKY'S - CÂU LẠC BỘ CÁNH MÀY RÂU
Ra ngoài!
G-Gaspar sẽ thiến anh đấy, Guasa.
Thiến luôn đấy, Guasa!
Cái...cái cửa không khóa.
Tàn tiệc rồi, chú hề.
Các anh muốn 10 triệu đô không?
- Ai đó? - Đội trưởng đây.
Mở cửa đi.
Chào, Santos.
Nếu không muốn bạn mày chết thì mau nói cho tao biết Maria ở đâu?
Garza, tao chẳng có bạn bè gì.
Thằng khốn, mày giết Mouse rồi!
Làm sao tao vô hiệu hóa mã an ninh đây?
Bình tĩnh nào, Santos.
Đưa súng cho tao.
Đưa đây. Nhìn mặt tao này.
Nơi này thú vị quá đấy chứ.
Tao sẽ chia phần của Đội trưởng cho mày, coi như huề.
Không, tao đủ giàu rồi.
5 triệu đô đấy, không ít đâu.
Tao đã nói gì mày nhỉ?
Mày nói gì?
Maria.
Tình yêu thật là tuyệt diệu đúng không? Nhìn mắt mày sáng lên kìa.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Tiền của mày đây. Mày muốn nó đúng không?
Giờ hãy theo tao cho đến khi tao và Maria ra tới xe.
Mày thả tao ra trước, tao sẽ thả Maria. Sao đó tao sẽ giết mày và giữ lại số tiền.
- Mày thấy sao? - Khốn kiếp!
Hay để tao giết con của mày trước, rồi tới bạn gái mày nhỉ?
Thả cô ấy ra đi.
Cháy rồi. Dập lửa đi. Dập lửa đi.
Porky!
Guasa!
Ai là thằng nhóc hả?
Trả thù cho đôi giày đấy.
Đồ khốn.
Đủ rồi.
Maria.
Chết tiệt!
Có vẻ như mày hết đệ tử rồi.
Bỏ súng xuống.
Maria?
Em làm gì vậy?
Chúng ta là một phe mà.
Tôi không hề có thai.
Tôi chưa bao giờ có thai.
Chết tiệt.
Anh quay lại đây làm gì chứ?
Nếu chúng ta không gặp lại nhau thì tốt hơn rồi.
Mày gây quá nhiều rắc rối rồi.
Thằng ranh con!
Tạm biệt Garza.
Giết hắn đi.
Không.
Đừng bắn!
Yên lặng nào, đừng di chuyển.
Santos và Garza đâu?
- Chúng biến rồi. - Kiểm tra bên trong.
Cậu ổn rồi.
Đưa cậu ra khỏi đây nào.
Cậu vướng vào rắc rối lớn rồi đấy.
Đã bao giờ ngồi tù ở Mexico chưa?
Hả? CHưa?
Cẩn thận cái đầu.
Tôi sẽ ghé thăm cậu.
Bác sĩ Ramirez, xin đến phòng cấp cứu!
- Chuyện gì vậy? - Cô ấy bị bắn.
- Cô ấy nhóm máu gì? - Tôi không biết.
Chúng tôi cần 2 đơn ví máu O trừ.
Cô ấy là người nhà hả?
Anh cần ra khỏi đây.
- Em sẽ ổn thôi. - Anh phải ra khỏi đây ngay.
- Ai đó. - Là mẹ của mày đây.
Thằng ngu!
Chết! Tao làm hư cái token rồi.
- Cảm ơn. - Giờ thì biến đi trước khi tôi đổi ý.
Coi chừng cậu ta đấy.
- Tôi biết rồi. - Ừ.
Tôi bắt đầu thấy nhớ cậu rồi.
Thật hả?
Không.
Uống tách cafe nào,
Ừ.
Trung tá...
Phải tôi đánh anh ra nông nỗi đó không?
- Xin lỗi nhé. - Không sao, tôi ổn.
Anh hãy đến gặp sếp Osomo. Ông ấy muốn anh quay về vào thứ Hai.
Không, hãy cảm ơn ông ấy giúp tôi.
Thật ra, hãy nói với ông ấy là tôi đi nghỉ mát nhé.
Tôi đi phơi và gãi chim đã.
MỘT NĂM SAU
Tôi bảo mua một chai thôi mà.
- Cái này là của tôi. - Cậu còn quá bé, không được uống.
- Tôi 18 tuổi rồi mà. - Người Anh thì phải 21 tuổi.
- Anh đâu phải cảnh sát nữa. - Vậy hả?
Cậu đang nghiêm túc đấy hả?
Không có thẻ cảnh sát, trông anh còn lùn tệ nữa.
Đồ chết tiệt!
Mà này, ai cần cái thẻ cảnh sát chứ?
Cần của quý là được rồi.
- Chào anh yêu. - Chào cưng.
Garza bảo tôi làm bố đỡ đầu đấy.
Thật sao? Vậy cũng được đấy.
Cậu ấy trông giống bà dì mập hơn bà bố đỡ đầu.
Đừng nghe anh ấy.
- Đừng có rung nữa. - Tối qua em đâu có nói thế.
Cạn nào!
Uống nhiều bia quá.
Anh không muốn tôi làm bố đỡ đầu cũng không sao đâu.
Người Mexico không bao giờ tiểu tiện một mình.
Giờ cậu là gia đình rồi.
Ê!
BIÊN DỊCH JADVIE STUDIO NETHD.ORG